RERO’S BIGGEST INSTALLATION Untitled (NO SELFIE ZONE…) Outdoor installation - 77m x 7m EMUA, LX Factory, Lisboa, 2021
ENG
“O deplorable land!” cried Voltaire after the
earthquake which had devastated the city of
Lisbon, on All Saints Day 1755. “Elements,
animals, humans, everything is at war. It must
be admitted, evil is on earth”. From then on,
what attitude should enlightened men adopt
if not to tackle the task of transforming the
world in order to introduce the good of which
it was totally lacking? “The ever greater
control of nature, the struggle against it, such
has been the guiding idea in Europe for the
last three centuries” summarizes the German
philosopher Robert Spaemann. Mother Nature
proves to be a wicked stepmother, it is to
Mother Technology that humans have turned
for help and safety. The technological system,
of which the cell phone is the symbol today
and in particular the “SELFIE”, has come to
play, for each of us, a role similar to that which the mother plays with her little child providing
nurture, protection and all thing goods
… But if we start to look at ourselves profoundly,
and not only through the image of the
“Selfie”, shouldn’t we relearn how to be human
and rebuild a new world that connects
technology and life by putting our ego aside.
PT
“Ó terra deplorável!” gritou Voltaire depois
do terramoto que assolou a cidade de Lisboa,
no Dia de Todos os Santos (1 de novembro)
de 1755. “Elementos, animais, humanos, tudo
está em guerra. É preciso admitir que o mal
está na terra”. A partir de então, que atitude
deveriam os homens iluminados adotar senão
enfrentar a tarefa de transformar o mundo
para introduzir o bem que lhe faltava? “O
controlo cada vez maior da natureza e a luta
contra a mesma tem sido a ideia norteadora
da Europa nos últimos três séculos”, resume o
filósofo alemão Robert Spaemann. A Mãe Natureza
prova ser uma madrasta, é para a Mãe
Tecnologia que os humanos se voltaram para
obter ajuda e segurança. O sistema tecnológico,
do qual o telemóvel é hoje símbolo e mais
particularmente o “SELFIE”, passou a desempenhar,
para cada um de nós, um papel comparável
ao que a mãe desempenha com o seu
filho pequeno: educadora, protectora, dispensador
de tudo de bom … Mas se passarmos a
olhar-nos profundamente e não apenas pela
imagem da “Selfie”, reaprenderemos a ser
humanos e reconstruir um novo mundo que conecta
técnica e vida, colocando o ego de lado.
ENG
“O deplorable land!” cried Voltaire after the
earthquake which had devastated the city of
Lisbon, on All Saints Day 1755. “Elements,
animals, humans, everything is at war. It must
be admitted, evil is on earth”. From then on,
what attitude should enlightened men adopt
if not to tackle the task of transforming the
world in order to introduce the good of which
it was totally lacking? “The ever greater
control of nature, the struggle against it, such
has been the guiding idea in Europe for the
last three centuries” summarizes the German
philosopher Robert Spaemann. Mother Nature
proves to be a wicked stepmother, it is to
Mother Technology that humans have turned
for help and safety. The technological system,
of which the cell phone is the symbol today
and in particular the “SELFIE”, has come to
play, for each of us, a role similar to that which the mother plays with her little child providing
nurture, protection and all thing goods
… But if we start to look at ourselves profoundly,
and not only through the image of the
“Selfie”, shouldn’t we relearn how to be human
and rebuild a new world that connects
technology and life by putting our ego aside.
PT
“Ó terra deplorável!” gritou Voltaire depois
do terramoto que assolou a cidade de Lisboa,
no Dia de Todos os Santos (1 de novembro)
de 1755. “Elementos, animais, humanos, tudo
está em guerra. É preciso admitir que o mal
está na terra”. A partir de então, que atitude
deveriam os homens iluminados adotar senão
enfrentar a tarefa de transformar o mundo
para introduzir o bem que lhe faltava? “O
controlo cada vez maior da natureza e a luta
contra a mesma tem sido a ideia norteadora
da Europa nos últimos três séculos”, resume o
filósofo alemão Robert Spaemann. A Mãe Natureza
prova ser uma madrasta, é para a Mãe
Tecnologia que os humanos se voltaram para
obter ajuda e segurança. O sistema tecnológico,
do qual o telemóvel é hoje símbolo e mais
particularmente o “SELFIE”, passou a desempenhar,
para cada um de nós, um papel comparável
ao que a mãe desempenha com o seu
filho pequeno: educadora, protectora, dispensador
de tudo de bom … Mas se passarmos a
olhar-nos profundamente e não apenas pela
imagem da “Selfie”, reaprenderemos a ser
humanos e reconstruir um novo mundo que conecta
técnica e vida, colocando o ego de lado.